| Told by | Pandit Sankha Chattopadhyay (Chatterjee) |
| Obtained by | Professor Sanjoy Bandopadhyay |
| Date | 16th March 2017 |
| Place | Garia, Kolkata |
| About the speaker | Pandit Sankha Chattopadhyay is a reputed Tabla player from Kolkata. His style blends three leading Tabla Gharanas of India, Farukhabad, Delhi and Punjab. |
| Tags | Keramatullah Khan, Vilayat Khan, 1964-65, Park Circus, Patna, Allahabad, Bombay, London, |
| Language | Bengali |
Sankha Chattopadhyay speaks:
Metadata generated by Suranjita Paul
Verbatim:
??? ?????? ???? ???? ??????, ??? ??????? ???????? ?? ????, ????? ???? ???????? ??? ????? ?????? ???? ???, ??? ?????? ???????? ??? ??????? ?????? (????), ???? ?? ?????? ????? ????? (?????) ???? ????? ?????? ???????, ?? ??? ?????? ?????? ?????? ??? ?????? ??? ??????? ????, ???? ??????? ???????? ???? ?????, ?? ?????? ????, ??????? ??????? ?? ??? ???? ??????????? ??????????, ??? ???? ???????????? ?? ??????? ?? ????
???, “??? ???? ???????? ??? ????? ??????? ??? ? ???? ?????? ??????”
??? ??? ????? ???? ???? ?????
“??? ??? ???? ?????? ? ????? ???? ????? ??????, ???????? ???????? ??? ?????? “
??? ?? ????? ???? ??? ????????
“??? ???? ??? ????, ??? ??????? ???? ??? ???????? ??????, ????, ????? ??????? ??????? ??? ????? ?????? ??, ????? ????? ??? “
??? ??????
????? ‘ ???! ?????, ???? ????? ???? ??????? ?? ?? ?? ?????? ??, ??? ??? ????? ?????? ???? ??? ??????, ????? ???, ?? ??? ?????? ?????? ???, “
?? ?? ???? ????? ?????? ???????? ????? ?????, ????? ????? ?????, ????? ????? ?? ??, ???? ????, ???? ????? ?????, ?? ? ????, ?????, ???? ????? ?????
50’s ??? 50’ ss ???? 57, 58 ?????
???? ??? ?????, ?? ????? ????? ???? ?? 68 ?, ??? 64, 65 ????
?????????????? ?????, ???? ????????? ? ???? ????????? ????? ????????? ?????, ????? ?????? ???????????? ???? ?????? ?????-?????????
? ??????? ??????? ?????? ?????? ???, ????? ????? ????, ???? ?????????, ???????, ????? ???????, ???????? ????? ???????, ????? ????? ???????? ???? ????? ???? ??????????,[Audio Unclear] — ?? ????, ?????? ??????, ?? ??????? ??, ?????
“??, ???? ????? ?? ???? ?????? ??? ?????”
??? ????? ?? ????? , ??? ?? ????? ????? ??? ?? ?????
“????? ???, ????? ??? ???? ????? ???? ???? ??????“
?????,— “??? ???? ??? ??, ?????? ???? ??? ??, ???? ???? ????? ????? ?????, ????? ??? ?????“
??? ??? ????, ????? ????? ‘??? ???, ??? ?? ???? ??, ?? ?? ?? ??? ?? ???? ????? ????? ????, ??? ???????? ???? ???????? ????? ???? ?? ??????? ?? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ??????? ???????? ????? “ ?? ???????? ??, ??? ??? ?????, ‘??? ??? ????? ?? ????? ?? ???? ??????, ?? ?????? ??????? ??????? ????’
???? ???? ???? ????? ??? ?????? ?? ??????, ?????? ???? ????, ??? ????? ???? ??, ??????? ?????? ???, ??? ??????? ????, ????? ??? ?????? ?? ?? ?????? ????? ???? ?? ????? ???? ??? ??, ???? ??? ???? ??? ?? ???
??????
Verbatim by Rajeswary Ganguly Banerjee
Translation:
I have always had the blessings of Khan sahib, I still do. Vilayat Khan is the main person. We used to live next to his house. One night, it was around midnight, my elder brother and I were practicing. My brother was playing the harmonium and I was playing the tabla. Suddenly we heard someone knocking on the gate. So we called out and asked who it was and what they wanted.
A voice answered, “People call me Vilayat Khan. May I come in?”
“Oh, Khan sahib, come in, come in.”
“Who is playing? They are playing well. I want to hear. May I come in?”
I had stopped playing.
“Oh, play dear man, play. I am like your elder brother. Play. Let me hear it. You play well. Who taught you?”
I answered him.
“Hm. He is a great master. Why don’t you come over to my place? Visit me sometime. I have a younger brother. Make friends with him and practice with him as well.”
That is how he invited me to his home. I began to frequent his place. I used to meet Imrat Khan. One day he said, “Come, play with me. This is the beginning for you.”
-Was this in late ‘50s? ’57-58?
-It would be…the first time I went with him was in ’68…so this should be around ’64-65.
– This was happening at Park Circus? The entire thing? Both of you lived their!
-We used to do riyaaz. Then once or twice he took me here and there – to Patna and Allahabad. One day he suddenly called for me (AUDIO UNCLEAR) “Shankha, Guruji is calling, what’s the matter? He asked, “What are your plans for next week?”
I said, “I have no plans. I don’t even have a job.”
“Take this money, go to Bombay. You’ll accompany me to London.”
I was…
“Oh, you just go. You won’t have to do a thing. You’ll buy the tickets with me and go to Bombay.”
So I went to Bombay. Then one day he said, “Shankha, you really are something. You’ve at least studied in a school or college. How will you get your passport made from here? You’ll have to go to Kolkata for that.” I didn’t want it, but he said, “Oh, Khan sahib does this all the time. Now see what I do.”
da in Kolkata He filled up the form in Bombay and sent it to Sona. he was a gazetted officer. He got my passport made, and sent it back. I went off to London. That was the first time. Thus it began. There are so many stories!
Translated by: Sarbajaya Bhattacharya
Picture Courtesy: Pt, Sankha Chattopadhyay, Google
Edited & Designed: Ms. Rajeswary Ganguly Banerjee
Data processed at SAP-DRS Lab, Department of Instrumental Music, Rabindra Bharati University